Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Χαίρω πολύ.
Τώρα που το σκέφτομαι, νομίζω ότι έχω...
...πολλά πράγματα που λυπάμαι για εσένα.
Τα πόδια σου πατώνουν. - Το μενταγιόν μου!
Μενταγιόν;
Το έχει πολύτιμο επειδή του το έδωσε η μαμά του.
Γιατί το έχεις αυτό;
Αυτό είναι το μενταγιόν, σωστά;
Πως το κατάλαβες ότι έπεσα;
Που έπεσες;
Μήπως...
"έπεσες" στον έρωτα;
Τι; Ε;
Αν σκοπεύεις να πέσεις, τότε "πέσε" στον έρωτα.
Έ! Λι Σολ Μπι!
Σάνμπε, γιατί με αποφεύγεις συνεχώς;
Έι! Λι Σολ Μπι!
Σάνμπε! Σάνμπε!
Σάνμπε, περίμενε!
Που κοιτάζεις;
Σάνμπε.
Είδες κάποιον που γνωρίζεις;
Μήπως επέστρεψε η μνήμη σου;
Έι!
Σολ Μπι!
Σύνελθε!
Το σώμα σου καίγεται από τον πυρετό, στ' αλήθεια.
Να το θεωρείς ως μεγάλη τιμή.
Σ' αφήνω να κοιμηθείς εδω για σήμερα επειδή φοβάμαι ότι θα ξυπνήσεις την γιαγιά.
Μοιάζεις με γιατρό σήμερα.
Κοιμήσου.
Δεν μπορείς να μιλήσεις επειδή δεν έχεις καθόλου ενέργεια.
Θα έπρεπε να χαρώ επειδή θυμήθηκες κάτι.
Είμαι πολύ κακό άτομο.
Μην αρρωσταίνεις πια, Σολ Μπι.
Κεφάλαιο 4ο: Μικρά πρώτα βήματα Όταν συνηθίζεις την αγάπη, πηγαίνεις με μικρά βήματα προς εκείνη!
Θα πρέπει να πάρω φάρμακο τωρα;
Ήταν σίγουρα ο Σάνμπε.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι εντάξει.
Ας δούμε αν έχεις πυρετό.
Ακίνητος. Μην απλώσεις το χέρι σου πάνω μου.
Γιατί αντιγράφεις ότι κάνω;
Τότε μήπως μπορώ με το πόδι μου; -Όχι, τίποτα δεν λειτουργεί.
Μην πλησιάζεις.
Τι συμβαίνει μ' εσένα;
Τότε τι να το κάνω αυτό;
Τι είναι αυτό; Είναι δικό μου;
Όχι ακόμα. Θα γίνει δικό σου όταν θα σου το δώσω.
Να το πετάξω; Είναι καινούριο, αλλά δεν με νοιάζει αν σπάσει.
Μη!
Α, είναι συναρπαστικό.
Μου το δίνεις δωρεάν;
Πως είναι δυνατόν να είναι δωρεάν; Θα το κατάσχω αν δεν απαντήσεις όταν σε καλέσω.
Ξέρεις ότι είσαι πολύ κακιασμένος, σωστά;
Κακιασμένος; Είναι ακόμα πιο ταπεινό να μην έχεις τηλέφωνο.
Α, αυτό είναι που χρησιμοποιούν οι άνθρωποι, μια κάμερα.
Σβήσε το.
Α, αυτό έχει πλάκα.
Αα. Σοβαρά.
Δεν μου αρέσει να βγαίνω φωτογραφίες.
Ήθελα να το κρατήσω σαν αναμνηστικό.
Όταν επιστρέψω, δεν θα μπορώ να σε βλέπω. Ήθελα να το βλέπω τότε.
Η τεχνική για το σέλφι είναι η γωνία.
Γείρε κάτω το κεφάλι σου και χαμογέλα.
Χαμογέλα. Χαμογέλα.
Ένα. Δυο. Τρία.
Μάζεψε το.
Είναι παράξενο. Οι αριθμοί από το 1 έως το 10 είναι όλοι ο δικός σου.
Και λοιπόν.
Πρέπει να βάλω της γιαγιάς, του Κι Σου και των συμμαθητών μου.
Σβήσε το. -Να το σβήσεις μόνη σου.
Ω, ψαρεύει τον αριθμό κάποιου άλλου άντρα με το τηλέφωνο που της αγόρασα;
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος σήμερα το πρωί;
Α, Σολ Μπι!
Αυτό το μπλιγκ-μπλιγκ και σέξι αντικείμενο είναι δικό σου;
Κανγκ Κι Σου, δώσε μου και τον δικό σου αριθμό.
Α, αν φλερτάρεις μαζί μου έτσι, τα πράγματα θα γίνουν πιο περίπλοκα.
Θα γίνω το νούμερο 1.
Έχω κάποιον άλλο εκεί.
Σοβαρά; Τότε το νούμερο 2.
Κι εκεί έχω κάποιον. Είσαι το νούμερο 14.
Α, είμαι στενοχωρημένος.
Άσε με να είμαι στο τοπ 5. Θέλω να είμαι στους τοπ 5.
Θα πεθάνεις αν οι βαθμοί σου ήταν στους πέντε καλύτερους, σωστά;
Το ίδιο ισχύει και για εσένα!
Ποιο νούμερο είναι το δικό σου;
Λι Σολ Μπι.
Γιατί είναι αυτό σημαντικό;
Σε τι αριθμό με έχετε αποθηκεύσει, παιδιά;
Θα το κάνω τώρα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Θα θυμώσει πολύ.
Ας φύγουμε γρήγορα αλλιώς θα θυμώσει πολύ.
Το μάθημα τέλειωσε. Καθαρίστε και πηγαίνετε να φάτε.
Ναι... -Θα φάω καλά!
Α, πως πεινάω.
Πάμε να φάμε. Θα έρθεις, σωστά;
Εσείς πηγαίνετε να φάτε.
Φοβερό! Θα φας μόνο αυτό;
Θα πεθάνεις!
Είναι καλύτερα να πεθάνω αντί να ζω σαν άσχημη.
Κοίταξε αυτά.
Δεν θα έχεις να φας τίποτα στην κόλαση επειδή θα συνεχίσεις να πεινάς.
Κορίτσια, προσπαθήστε να τρώτε ένα γεύμα την ημέρα κι εσείς.
Θέλεις λίγο;
Ένα γεύμα ανά άτομο είναι μόδα αυτό το καιρό. Λέει λάθος την φράση, είναι ένα γεύμα την ημέρα)
Ένα γεύμα την ημέρα
Η δομή του προσώπου μου είναι σαν της γάτας, ο τύπος που αρέσει στα αγόρια.
Αν θέλω να διατηρήσω αυτή την εμφάνιση, θα πρέπει να τρώω ένα γεύμα την μέρα.
Έι, όλα τα κορίτσια με πρόσωπο-δομής-γάτας παγώνουν μέχρι θανάτου;
Εσύ έχεις σκυλίσιο πρόσωπο, ένα σκυλίσιο πρόσωπο.
Τι; Εσύ είσαι με το σκυλίσιο πρόσωπο.
Να το κάνω ώστε να μην μπορέσεις να ξαναφάς σκυλοτροφή ξανά;
Δεν χρειάζεται.
Ελπίζω να πάει καλά η δίαιτα σου.
Πάμε να φάμε.
Γάτα; Σκύλος;
Οι άνθρωποι είναι πιο χαρούμενοι όταν τρώνε.
Μόνο σ' εσένα συμβαίνει.
Είναι κακό να είσαι ευτυχισμένος; Ζεσταίνεται η πλάτη σου και γεμίζει η κοιλιά σου.
Ξεριζώνεται η πλάτη σου; Αυτό είναι πολύ αηδιαστικό. ( ακούγεται σαν "ζεστή πλάτη")
Ω, η Σολ Μπι μας. Θέλεις να μάθεις Κορεάτικα ή να φας μαζί μου ένα γεύμα;
Τόσο άσκοπο.
Έι, είσαι σίγουρος ότι είναι ψαρόσουπα;
Είσαι πολύ ιδιότροπος.
Είναι! Το έλεγξα δυο φορές.
Αλήθεια; Έχει παράξενη γεύση.
Σονγκ Γιολ, ας φάμε μαζί!
[Καβουρόσουπα] Άφησε τον. Πρέπει να τρως με καλά άτομα...
Συμφωνώ μαζί σου σ' αυτό. Πήγαινε να φας αλλού.
Καλώς τον.
Αυτό το αίσθημα να νιώθεις ότι κάτι κακό θα συμβεί. Δεν μου αρέσει.
Αλλά τι είναι η φάτσα γάτας και φάτσα σκύλου; (αναφέρεται στην δομή του προσώπου)
Είναι το πρόσωπο γάτας πιο ελκυστικό σε ανθρώπινα αρσενικά;
Γιατί; Είσαι περίεργη να μάθεις τι είδους δομή προσώπου έχεις;
Ναι.
Εδώ είναι ο δίσκος (μπαμπ-σανγκ) σωστά; (λογοπαίγνιο: δίσκος και δομή του προσώπου ακούγεται ίδιο)
Το πρόσωπο σου είναι φρικτό(τζιν-σανγκ) (λογοπαίγνιο: φρικτό και σχήμα προσώπου έχουν ίδια κατάληξη)
Έι ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Αν το δικό μου έχει τρελό σχήμα τότε το δικό σου είναι ψυχωτικό;
Πως τολμάς να λες ότι είμαι ψυχωτικός;
Αν έχεις φρικτό-πρόσωπο, τότε εγώ έχω αγαλματένιο-πρόσωπο. (λογοπαίγνιο)
Γιατί είσαι έτσι; Δεν είπα τίποτα λάθος.
Κι Σου! Κανγκ Κι Σου!
Έι, Κανγκ Κι Σου!
Καθηγήτρια, δεν τρώτε;
Πάντα τρώτε με όρεξη, γιατί δεν τρώτε σήμερα;
Τα παιδιά από το τμήμα 3 της Β' Λυκείου κάνουν πολλή φασαρία ακόμα και όταν τρώνε.
Πρέπει να συζητάμε ενώ τρώμε,
για να διατηρήσουμε την κοινωνική μας-
Το μόνο πράγμα που κυκλοφορεί είναι αυτά τα ρύζια.
Συγγνώμη!
Καθηγητά! Θέλετε να τελειώσετε μαζί μου με κακά αισθήματα;
Λοιπόν, οι άνθρωποι λένε ότι οι κακές φιλίες είναι και καλές φιλίες, γι' αυτό...
Καθηγήτρια.. Καθηγήτρια, είστε καλά;
Θα πρέπει να σηκωθώ πρώτη.
Γιατί νιώθω έτσι;
Εμπρός;
Ο Γου Χιον μου...;
Κρατήσου. Φτάσαμε σχεδόν.
Δεν είναι δυνατόν, σοβαρά,
είσαι ο Γου Χιον μου;
Είσαι πράγματι ο Γου Χιον μου;
Γου Χιον, που είσαι;
Α, Γου Χιον...
Είσαι καλά το μωρό μας;
Αχ, σου είπα να τρως μόνο αφού ελέγξεις το μενού!
Γιατί έπρεπε να πάρεις όλα τα κακά της;
Τι πήρε; Από ποιον;
Η μαμά του Γου Χιον δεν μπορεί να ανεχτεί κανένα είδος θαλασσινού.
Και η καθηγήτρια μας ήρθε εδώ στην ίδια κατάσταση όπως ο Γου Χιον.
Αλήθεια; Το έπαθε αυτό και άλλο άτομο;
Που έχει πάει;
Αχ, συνήλθες Γου Χιον;
Αφού είχε παράξενη γεύση, δεν έπρεπε να το φας. Τι ήταν;
Είμαι εντάξει.
Τι έγινε με το εστιατόριο, Μις Γκονγκ;
Να μην ανησυχείς για το εστιατόριο.
Είσαι σίγουρα καλά;
Με τρόμαξες!
"Μ τρόμαξες!" Εγώ τρόμαξα περισσότερο.
Πάμε. Δεν μου αρέσουν τα νοσοκομεία.
Έλα.
Ξαφνιάστηκα.
Συγγνώμη που σε τρόμαξα.
Είμαι απαίσιος σύζυγος.
Δεν ξέρω τίποτα για εσένα.
Είναι επειδή δεν στο είπα.
Απλά θα προσέχω.
Αν δεν ξέρω τίποτε άλλο, να μου το πεις.
Θα το ξέρω από πριν για να μην πάθεις κανένα κακό.
Αγάπη μου,
τι θα έλεγες να μετακομίζαμε;
Να μετακομίσουμε; Γιατί μιλάς ξαφνικά γι' αυτό;
Είπες ότι είναι ωραία εδώ και κοντά στο σχολείο.
Σωστά.
Είσαι χαριτωμένη.
Ξεκουράσου.
Επειδή αύριο είναι το διαγώνισμα, η γιαγιά αναστέναξε.
Και λοιπόν; Οι γιαγιάδες αναστενάζουν επειδή έχουν αδύναμους πνεύμονες.
Ας μελετήσουμε γρήγορα.
Έι, μόλις έφυγα από το νοσοκομείο.
Μήπως το ξέχασες; -Α, σωστά.
Αλλά υπάρχει και τίποτε άλλο που δεν μπορείς να φας εκτός από τα καβούρια;
Γιατί; Θα τα τρώω όλα.
για να μην τα τρως εσύ.
Φυσικά και πρέπει να το κάνεις αυτό.
Μην αρρωστήσεις ξανα.
Δεν νομίζω ότι είναι καλό πράγμα να αρρωσταίνεις.
Αλλά δεν μου απάντησες. Τι αριθμό με έχεις στο τηλέφωνο σου;
Γιατί να αποθηκεύσω το τηλέφωνο σου;
Κακιασμένο κουτάβι. Απλά πήγαινε μέσα να μελετήσεις αφού είσαι άρρωστος.
Αα! Δεν σ' ακούω.
Δεν ακούω την γκρίνια της τρελής ανώμαλης.
Να έρθεις σε πέντε λεπτά αλλιώς θα βρεις τον μπελά σου.
Σοβαρά..
Είσαι το νούμερο 1, το νούμερο 1.
Διάλεξε γρήγορα. 1, 2, 3!
Νομίζεις ότι αν πατήσεις και τα δυο, θα βγουν δυο; Είσαι χαζή.
Νιώθω πως δεν θα μπορείς να κάνεις τίποτα μόνη σου.
Αλλά έχω αυτή την διαίσθηση ότι θα τα καταφέρω την επόμενη φορά.
Ανησυχώ.
Ο Γου Χιον είναι καλός με αυτά τα πράγματα. Τι κουλ.
Τι καλά που θα ήταν αν μπορούσες και να μελετήσεις.
Αν μπορούσα να μελετήσω καλά, θα με άφηναν ήσυχο τα κορίτσια;
Ώστε γι' αυτό δεν αφήνουν τα κορίτσια σε ησυχία τον Σονγκ Γιολ.
Τι; Γιατί μιλάς για τον Σονγκ Γιολ εδώ;
Είστε στ' αλήθεια ξαδέρφια;
Φλερτάρει τώρα, σωστά;
Δεν χρειάζεται να ανακατεύει τον Σονγκ Γιολ μου.
Είναι καλά η υγεία σου; Ανησύχησα πολύ.
Αλλά μπορείς να τρως οτιδήποτε έτσι;
Ναι.
Με τον Γου Χιον μας,
πήγες στο νοσοκομείο. Ευχαριστώ.
Πήγαινε. Πήγαινε σου λέω!
Το ζευγάρι μιλάει μαζί, μήπως να τους αφήσουμε;
Έχω εκτυπώσει τις ερωτήσεις για το τεστ στο σχολείο. Θέλεις να το δούμε μαζί;
Φεύγω.
Γου- Γου Χιον!
Χρειάζομαι λεπτομερή προσέγγιση.
Ξεκινάω.
Α, δεν τα κατάφερες.
Άλλα δέκα ευρώ.
Δεν τα κατάφερες. Άλλα δέκα ευρώ.
Έτοιμος.
Έι, το τελευταίο.
Το πετάω καλά.
Πέτυχες!
Λι Σολ Μπι, φαίνεται ότι έχεις πολλά λεφτά.
Θέλεις να παίξεις μαζί μας;
Αν το πετάς έτσι, βγαίνουν τα λεφτά;
Έι, είναι διασκεδαστικό παιχνίδι.
Λι Σολ Μπι, πήγαινε έξω στον διάδρομο με τον Τσον Σικ.
Σταμάτα. Νομίζω ότι θα είναι καλύτερα για εσένα.
Με περνάς για ζητιάνο!
Πρέπει να είναι ωραία.
Γιατί;
Που ζεις με τον Γου Χιον.
Ακόμα με θεωρείς ένα τίποτα όπως πριν;
Δεν ήσουν τόσο χάλια όσο είσαι τώρα.
Τουλάχιστον, πριν, ήθελα να σε βοηθήσω.
Ζήτησε κανείς την βοήθεια σου;
Γιατί δεν με αφήνεις να πεθάνω;
Σωστά. Έπρεπε να σ' αφήσω να πεθάνεις
Είναι το ίδιο όπως το να ζεις σαν σκουπίδι.
Σε έπιασα Τζε Σοκ!
Έλα εδώ.
Τι σχέση έχεις μαζί του; Φαίνεται σοβαρό.
Γιατί θέλεις να μάθεις;
Ποιος;
Εγώ; Το είδα πριν.
Ο Τσοι Τζε Σοκ δεν σε ενοχλεί.
Είναι που δεν μπορεί να με αγγίξει.
Παριστάνεις τον άνετο πάλι;
Είσαι Βουτυρο-πρίγκιπας;γλειώδης
Τι έπαθε το χέρι σου;
Μην ασχολείσαι με την Σολ Μπι. Θα το αναλάβω εγώ.
Δεν μου φαίνεται ότι μπορείς.
Αυτός ο άτιμος...
Εντάξει, πήγαινε ευθεία. Ευθεία, ευθεία.
Σταμάτα!
Τζε Σοκ, νομίζεις ότι ένα ερμάρι είναι πιο ακριβό ή εσύ;
Δεν είμαι σίγουρος. Αν έχει σπάσει, θα το πληρώσουν οι γονείς μου,
άρα μάλλον εγώ είμαι ο πιο ακριβός;
Παλιόπαιδο. Μην λες τέτοιες βλακείες!
Γιατί είναι τόσο βρώμικο το στόμα σου;
Στάσου.
Εμπρός; Ναι.
Ναι, θα του το δώσω.
Αχ..
Εμπρός; Ποιος;
Ο Πρόεδρος Λι;
Ναι, Πρόεδρε Λι. Ναι, ναι.
Ναι, έρχομαι αμέσως.
Έι, Σοκ Χουν, έλα εδώ.
Δώσε αυτό στον καθηγητή των μαθηματικών.
Ναι.
Μπορώ να φύγω κι εγώ;
Αν σε πιάσω άλλη μια φορά να περιφέρεσαι έτσι,
θα ράψω το αριστερό και το δεξί σου πόδι μαζί!
Πήγαινε.
Ο δάσκαλος σε περιμένει στο Καφέ. Τουλάχιστον πήγαινε και κάθισε εκεί.
Δώστο πίσω.
Έι, πρέπει να μοιράζεσαι κάτι αν είναι καλό.
Δώστο πίσω σου είπα.
Τι τρομακτικός.
Αυτός που βγαίνει πάντα δεύτερος, είναι πρώτος όταν έχει σχέση με την αυτοπεποίθηση.
Λοιπόν θα πρέπει να κάνεις τουλάχιστον αυτό για να νικήσεις τον Χουανγκ Σονγκ Γιολ.
Σωστά;
Βοήθησε με να βελτιώσω τους βαθμούς μου.
Με το κεφάλι σου.
Κατάλαβες;
Δεν διαβάζω για τα διαγωνίσματα συνήθως.
Είναι επειδή είναι ενοχλητικό όπως η κολύμβηση;
Έι, γράψε το τεστ με τις συνηθισμένες ικανότητες σου.
Αυτό είναι για τα παιδιά που έχουν ικανότητες.
Πρέπει να σε βαρέσει κεραυνός-
Θα σε βαρέσει ο κεραυνός όταν θα προσπαθήσεις να παίξεις μαζί του!
Δείξε μου να το κάνω κι εγώ.
Μάσησε την τσίχλα. Ρούφα το ζουμί.
Κάντο μπαλίτσα με την γλώσσα...
Και γίνε ένα με την τσίχλα.
Συγκεντρώσου.
Πίεσε την γλώσσα και φύσα λίγο.
Είναι δύσκολο και πονάει η γλώσσα μου.
Ξέρεις... -Ξέρεις....
Τι; -Πες εσύ πρώτα.
Όχι, εσύ πρώτα.
Έχεις καλή σχέση με την Γιε Να;
Είστε ζευγάρι;
Ζευγάρι; Ξέρεις τι σημαίνει να είσαι ζευγάρι;
Τότε εσύ ξέρεις να συλλαβίζεις την λέξη ζευγάρι;
Ζηλεύεις τώρα, σωστά;
Εγώ; Γιατί;
Δεν ξέρω πως να το κάνω αυτό!
Καταλαβαίνω πως ζηλεύεις, μόνο που σε κοιτάζω.
Μάλλον έπαθε κάτι το κεφάλι σου επειδή μελέτησες πολύ.
Αφού άλλαξες το θέμα, είναι ακόμα πιο ύποπτο.
Λοιπόν, τι ήθελες να μου πεις; -Εγώ;
Το ξέχασα.
Υπάρχει λόγος που δεν μπορείς να μελετήσεις!
Είσαι χαζός!
Ει!
Εγώ είμαι αυτός που ζηλεύει.
Α, έλα να καθίσεις.
Αχ!
Πως νιώθεις; Είσαι καλά;
Είμαι καλά, χάρη σ' εσένα.
Δεν έχει ίχνος από καβούρι εδώ μέσα.
Σονγκ Γιολ! Ας φάμε μαζί.
Δεν θέλω.
Το παλιόπαιδο, έι. -Σονγκ Γιολ.
Πρέπει να φας τουλάχιστον για να δείξεις την εκτίμηση σου για μένα.
Και σήμερα είναι το διαγώνισμα. Πρέπει να φας και να τα πας καλά!
Έχω διαγώνισμα γι' αυτό δεν μπορώ να το φάω αυτό και να πάθω δυσπεψία.
Σονγκ Γιολ! Ο μπαμπάς σου εσένα σκεφτόταν και το έκανε αυτό-
Αν σκεφτόταν εμένα,
δεν θα είχε χωρίσει με την μαμά μου.
Για την μαμά δεν έφτιαξες ούτε ράμεν.
Σονγκ Γιολ.
Τι τρέχει;
Μήπως γυρίζεις ταινία τρόμου το πρωί;
Η γιαγιά ήταν αδιάθετη όλη νύχτα.
Πρέπει τουλάχιστον να κόψω αυτά πριν φύγω για να βοηθήσω την γιαγιά.
Η γιαγιά;
Ναι. Ήταν άρρωστη όλη νύχτα και μόλις αποκοιμήθηκε.
Σου λέω τα κόλπα μου επειδή είναι τόσο βρόμικο.
Αν το φοράς αυτό, δεν θα κλαις τόσο πολύ, γι' αυτό να το κάνεις με το κράνος.
Αυτά είναι δάκρυα, σωστά. Αυτό που κάνουν οι άνθρωποι όταν είναι λυπημένοι ή χαρούμενοι;
Εσύ και οι άνθρωποι σου πάλι.
Είναι ιδρώτας από τα μάτια σου.
Ιδρώτας από τα μάτια μου;
Μήπως διέπραξες κανένα έγκλημα; Γιατί τρόμαξες τόσο;
Μις Γκονγκ, παραλίγο να πάθω συγκοπή.
Εγώ τρόμαξα περισσότερο μικρέ.
Μις Γκονγκ, νόμιζα ότι ήσουν άρρωστη. Είσαι καλά;
Εύχεσαι να ήταν άρρωστη η γιαγιά σου;
Όχι!
Δεν θέλω να πάθει τίποτα η Μις Γκονγκ μέχρι να πεθάνω.
Α, τι τρομακτικό. Είναι λογικό αυτό;
Μελετούσες μέχρι αργά εχτές. Πότε ξύπνησες;
Πήγαινε. Θα το κάνω εγώ.
Γιαγιά, πήγαινε μέσα.
Οι μεγάλοι άνθρωποι αρρωσταίνουν περισσότερο αν δεν χρησιμοποιούν τα σώματα τους.
Μην ανησυχείτε, και πηγαίνετε να γράψετα καλά.
Έμαθε τίποτα ο Γου Χιον;
Ο Γου Χιον πήγε στο δημοτικό, σωστά;
Τι λες!
Αλλά γιατί δεν καταλαβαίνει Κορεάτικα;
Έτσι και αποτύχεις στο διαγώνισμα σου δεν θα σε αφήσω σε χλωρό κλαρί.
Γιαγιά!
Δεν θα έρθεις;
Είσαι καβαλάρης; Θα πας να ιππεύσεις άλογα;
Τι στολή είναι αυτή; Και δεν θα κουμπώσεις σωστά το πουκάμισο σου;
Κουμπώστε το σωστά.
Και εσείς. Το έχεις πολύ κοντό.
Θα πάτε για τρέξιμο;
Φορέστε τις γραβάτες σας τότε!
Και εσύ γιατί είσαι εδώ; Γιατί;
Δεν ξέρεις τον λόγο; Γιατί βάζεις λάδι στα μαλλιά σου;
Είσαι ρυζοκέικ; Ε;
Α, ναι. Εσύ! Εσύ!
Αα.. Η ελευθερία των ποδιών σου,
δεν εννοώ αυτά εδώ πάνω αλλά εκεί κάτω, κατάλαβες; (λογοπαίγνιο)
Κατάλαβες; -Ναι!
Πήγαινε! -Μάλιστα!
Θα είμαι μαλακός μαζί σας σήμερα επειδή έχετε διαγώνισμα. Πηγαίνετε γρήγορα!
Βιαστείτε!
Α, σωστά. Σοκ Χουν.
Α, αυτό είναι σημαντικό.
Να τα πας καλά στο τεστ. Δύναμη!
Ας μιλήσουμε μια στιγμή.
Φίλε.
Ξενύχτησες απόψε;
Είσαι προετοιμασμένος, σωστά;
Αλλά δεν είναι κάπως..;
Αν σου λέω να μου το δώσεις, τότε απλά να το κάνεις.
Γιατί; Μήπως πλήγωσα τον εγωισμό σου;
Αν θέλεις να κρατήσεις την αξιοπρέπεια σου,
τότε να μου το δώσεις, μπάσταρδε.
Κατάλαβα.
Είπα οτι δεν είναι έτσι!
Καλημέρα.
Καλή επιτυχία, κουταβάκι μου.
Σοβαρά.
Ποιος είπε ότι μπορείς να μασάς τσίχλα στο τεστ; Δεν θα την φτύσεις;
Έχεις νευρικότητα;
Όχι, δεν νιώθω νευρικότητα.
Μην νιώθεις άγχος.
Βάλε τα δυνατά σου για να λύσεις αυτά που ξέρεις και αυτά που δεν ξέρεις, απλά μάντεψε τα.
Τα προ-τεστ έχουν βγει και τα μελέτησα. Θα πρέπει να πάρω άριστα.
Τι θα κάνω αν υπάρχει κάτι που δεν ξέρω;
Αυτή η αναβλύζουσα αυτοπεποίθηση χωρίς λόγο.
Μελετάνε πολύ σκληρά. Πρώτη φορά το βλέπω αυτό.
Αν δεν ξέρεις, τότε να το κάνεις λάθος. Τι χαζός.
Εσύ μπορείς να το γράψεις λάθος. Εγώ θα το γράψω σωστά.
Όλοι σας απομακρύνετε τα βιβλία.
Α, καθηγήτρια...
Από πότε ήταν το ποσοστό για αυτό το ποτό, ο τύπος του τετραγώνου;
Για τα άτομα που έπιασα, θα το παραβλέψω επειδή δεν ξεκίνησε ακόμα το διαγώνισμα.
Αλλά όποιον πιάσω από εδώ και μπρος, θα πάρει μηδέν.
Αν πάρετε μηδέν, θα πρέπει να παραιτηθείτε από την πιθανότητα να μπείτε σε πανεπιστήμιο της Σεούλ.
Εσείς το ξέρετε καλύτερα από εμένα, σωστά;
Μάλιστα.
Δώστε τα προς τα πίσω.
Αφήστε την κάρτα OMR στα δεξιά του θρανίου σας.
Μόνο τα χαρτιά που έχουν σφραγίδα θα ληφθούν υπόψη, καταλάβατε;
Μάλιστα.
Κυρία, χρειάζομαι άλλη μια κάρτα.
Πέρασε το πίσω, σωστά;
Ορίστε.
Χρειάζομαι άλλη κάρτα.
Προσπερνάω! Επόμενη ερώτηση.
Τσοι Τζε Σοκ, τα χέρια σου πάνω στο κεφάλι σου.
Βάλε τα χέρια σου πάνω στο κεφάλι σου.
Ποιος ήταν;
Τι;
Ποιος σου το έδωσε αυτό;
Είναι δικό μου.
Από εδώ και μπρος, όποιον δω να κοιτάζει θα τον τιμωρήσω.
Θα ρωτήσω ξανά.
Ποιος ήταν;
Ο Χουανγκ Σονγκ Γιολ.
Τι εννοείτε ότι αντέγραψαν τα παιδιά μας;
Χουανγκ Σονγκ Γιολ. Τσοι Τζε Σοκ.
Γιατί το έκανες αυτό, Σονγκ Γιολ;
Δεν είμαι σίγουρη. Ο Σονγκ Γιολ δεν το παραδέχεται.
Ήταν ο Τζε Σοκ που είχε δυο κάρτες OMR.
Είπα ότι μου το έδωσε ο Χουανγκ Σονγκ Γιολ.
Τζε Σοκ, γιατί δεν έρχεσαι να μιλήσεις μαζί μου;
Ακολούθησε με.
Δεν είναι άτομο που θα έκανε κάτι τέτοιο.
Νομίζω ότι κάτι τρέχει, σωστά;
Κοιτούσα κι εγώ την κάρτα κάποιου άλλου.
Ω, ο Τσοι Τζε Σοκ με έσωσε.
Πρέπει να πάω κάπου. Επιστρέφω σε λίγο.
Πάμε μαζί.
Κι Σου πάρε την Σολ Μπι και φύγετε.
Έι!
Γιατί μπλέκεις συνεχώς σε τέτοιες καταστάσεις;
Δεν θα έπρεπε να μου πεις "Δεν ήσουν εσύ, σωστά;"
Σε πίεσε ο Τζε Σοκ;
Πες μου ειλικρινά. Για να καταλάβω τι συμβαίνει.
Μην προσπαθήσεις να με βοηθήσεις, απλά κάνε την δουλειά σου καλύτερα.
Το κάνεις επίτηδες;
Αν είναι αλήθεια αυτό, τότε θα μηδενιστεί το γραπτό σου.
Δεν έχει σημασία.
Εσύ!
Είσαι πιο ανόητος απ' όσο πίστευα.
Δεν περίμενα ότι θα κατέστρεφες την ζωή σου μόνο για να μου πας κόντρα.
Δεν θα καταστρέψω την ζωή μου για ένα μηδέν,
αυτή η σκέψη υπάρχει μόνο επειδή είσαι δασκάλα μου.
Από την στιγμή που εμφανίστηκες μπροστά μου,
ακόμα και αν πάρω άριστα ή είμαι πρώτος στην τάξη μου,
δεν είμαι ευτυχισμένος.
Θα έρθουν οι γονείς σου.
Ο πατέρας σου θα απογοητευτεί.
Κυρία.
Δεν το έκανε ο Σονγκ Γιολ. Το είδα.
Κάτι συμβαίνει μεταξύ του Σοκ Χουν και του Τζε Σοκ.
Τι είναι τότε;
Είδες τον Σοκ Χουν να δίνει τις απαντήσεις στον Τζε Σοκ;
Όχι, δεν τον είδα αλλά...
ο Σονγκ Γιολ δεν έχει λόγο να το κάνει αυτό.
Είσαι φίλος με τον Σονγκ Γιολ;
Όχι.
Τότε γιατί;
Επειδή είναι άδικο.
Αν προσπαθήσεις να δώσεις ψεύτικα στοιχεία, θα γίνει και για εσένα άδικο.
Χτύπησε το χέρι του γι' αυτό χρησιμοποίησε το αριστερό για να γράψει.
Χτυπησε το χέρι του;
Πότε; Ήταν πολύ;
Θα βρω τις αποδείξεις ότι δεν ήταν ο Σονγκ Γιολ. Περιμένετε παρακαλώ.
Σιν Γου Χιον!
Είναι καλά το στομάχι σου;
Παθαίνεις συχνά αλλεργική αντίδραση;
Ναι λίγο.
Είμαι καλά.
Να έχεις μαζί σου πάντα φάρμακο.
Αν είναι επείγον, πάρε φάρμακο για το κρύωμα.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Το μόνο που μπορούσες να σκεφτείς ήταν η αντιγραφή;
Πως τολμάς και με ρεζιλεύεις έτσι;
Μου ζήτησες να ανεβάσω τους βαθμούς μου αλλιώς θα με βγάλεις από το οικογενειακό μητρώο.
Αν ήσουν πραγματικός γιος μου, δεν θα χρειαζόταν να αντιγράψεις.
Ακόμα και αν το έκανες, δεν θα έπρεπε να σε καταλάβουν.
Μην πεις κουβέντα, απλά βούλωσε το.
Θα τα πούμε άλλη ώρα αυτά.
Έκλεισα ραντεβού για τεστ DNA.
Επειδή δεν έχω αποδείξεις ότι είσαι πραγματικά γιος μου.
Πατέρα!
Τι τρομακτική σχέση πατέρα- γιου είναι αυτή;
Τηλεφώνησε μου Τηλεφωνησε μου. Σε παρακαλώ~
Όταν είσαι κουρασμένος ή θυμωμένος, το φαγητό είναι η καλύτερη λύση! Ας μείνουμε δυνατοί τρώγοντας ντουκμποκι!
Το πιο καυτερό.
Σονγκ Γιολ!
Πόσα μηνύματα μου έστειλες;
Συγγνώμη, ανησυχούσα γι' αυτό....
Ανησυχούσες;
Περίμενε λίγο, θα φέρω τα ντουκμποκι που θα σε κάνουν χαρούμενο.
Φάε πολλά για να ανακτήσεις τις δυνάμεις σου.
Είναι αλήθεια. Θα ανακτήσεις τις δυνάμεις σου! Η καρδιά σου θα γίνει πολύ καυτή!
Στην πραγματικότητα, όχι καυτή.. Η καρδιά σου θα γίνει...
Θα κάνει τικ-τακ.
Σωστά, τικ-τακ.
Μην ανησυχείς. Εγώ ξέρω ότι δεν το έκανες εσύ.
Πως το ξέρεις;
Είσαι άτομο που δανείζει την ομπρέλα του όταν βρέχει...
και τρώει με τους άλλους όταν πεινάνε...
και κάνει τους άλλους να χαμογελάνε όταν νιώθουν λυπημένοι.
Είμαι τέτοιο άτομο εγώ;
Μήπως κάνεις λάθος;
Εγώ πιστεύω σ' εσένα. Και ο Γου Χιον επίσης πιστεύει σ' εσένα.
Που είναι η γιαγιά και ο Γου Χιον;
Η γιαγιά πήγε να ξεκουραστεί και ο Γου Χιον...
με αγνοεί εδώ και λίγη ώρα.
Σήκω πάνω.
Γιατί ακούς τις οικογενειακές συζητήσεις των άλλων;
Είσαι πολύ κακός.
Πήγαινε να το πεις στην καθηγήτρια.
Πες ότι δεν ήταν ο Χουανγκ Σονγκ Γιολ.
Θα το πω τώρα, "Δεν ήταν ο Χουανγκ Σονγκ Γιολ". Να το ηχογραφήσω για σένα;
Πήγαινε να πεις ότι το έκανες εσύ και ο Σοκ Χουν.
Σε προειδοποιώ.
Προειδοποίηση; Από εσένα σ' εμένα;
Τι συγκινητικό.
Ποιος τηλεφωνεί;
Εμπρός;
Που είσαι; Που είναι ο Γου Χιον;
Λι Σολ Μπι... Ο Γου Χιονγκ και εγώ παίζουμε στο πάρκο.
Το ξέρεις κι εσύ. Θα είναι πολύ διασκεδαστικό.
Όχι, μην έρχεσαι!
Τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι κινδυνεύει ο Γου Χιον.
~Νιώθω σαν να ζω σε όνειρο κάθε μέρα αυτό το διάστημα~
~Ακόμα δεν έχω συνηθίσει αυτή την ζωή~
~Όταν είμαι μαζί σου~
~τα άστρα λάμπουν ακόμα και την μέρα~
~Δεν θέλω να συναντήσω κανέναν άλλο εκτός από εσένα~
~Χωρίς εσένα, δεν θέλω να κάνω τίποτα~
~Ακόμα και όταν είμαι με τους φίλους μου~
~Πάντα σκέφτομαι εσένα~
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων:Bankoran
~Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι το κορίτσι μου~
Σου αρέσει;
Είναι για τον Γου Χιον.
Συγγνώμη, Γου Χιον.
Ο Σονγκ Γιολ κι εγώ, είναι γραφτό μας...
Απλά μην πλησιάζεις πολύ τον Γου Χιον.
Είσαι καλά;
Γιατί είμαι τόσο άτυχη σαν άνθρωπος;
Πληγώνεις τους άλλους και δεν νιώθεις τίποτα;
Νιώθω περίεργα εδώ πέρα.
Σου αρέσει ο Γου Χιον;
Νομίζω ότι θα πρέπει να έρθεις μαζί μου